Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
[x]

deviantART

 
About Me Member Anime Artist raindown300Female/Canada Recent Activity Deviant for 2 Years
Needs Premium Membership
Statistics 60 Deviations
1,670 Comments
3,444 Pageviews

Because I can't find the fucking video to download

Sun Jan 18, 2009, 3:21 AM
AND IT TOOK ME SO LONG TO FINISH THE ENGLISH TRANSLATION D<
it's not perfect but I did it after and hour of looking over the romanji and some very rough english translations I finally cam uo with this english translation for (not really for the vocalodi version but still works)

[Alice in Dreamland](the video by kkryu)
lyrics(sorry for any mistakes)

Alice:*grunting*ahh a white rabbit?
硝子の瞳(め)のお人形
Glass no me no onin-gyou
The glass eyed doll
ある夜歌い出しました
aru yo-ru utai-dashi masita
wanted to sing on a certain night
「ねぇ素敵な国へ
「nee suteki na ku-ni e
"Shall I take you to
君を連れて行きましょうか」
kimi wo tsurete iki-masho ka」
a wonderful country?"


白いウサギ追いかけて
shiroi usagi oi-kake te
she followed a white rabbit and
深い穴へ堕ちてく
fukai ana e ochite ku
fell into a deep hole
Alice: wait up! Where are you going?!
ほらもう 戻レナイ
hora mou modore-nai
Hey, you can't leave

とても不思議な世界(くに)!
totemo fushigi na ku-ni!
this very mysterious world again!
望みは何でも叶う
nozomi wa nan-demo ka-nau
The harmless wish comes true
夜合樹(ネムノキ)の上で
nemu no ki no u-e de
On the Albizzia julibrissin
ニヤリ チェシャ猫が笑う
niyari chesha-neko ga warau
The cheshire cat laughs

「ヨウコソ」
「you koso」
「Welcome」

「戻っておいでよ、アリス」
「modotte oide yo Alice」
「came back, Alice」
上から呼ぶ声聞こえた
ue kara yobu koe kikoe ta
heard a voice calling from above
けれど少女の瞳(め)は
keredo shoujo no me wa
But the girl's eyes are
素敵なこの国に夢中!
suteki na kono kuni ni muchu!
intranced by this wonderful country!
Alice: What a fantastic world!

白い薔薇の道抜けて
shiroi bara no michi nuke te
come out of the white rose path with
全て紅く染まった
subete akaku somatta
a hand dyed all red
Alice:I wonder if they have reasoning?
果てまで 堕チテイク
hate made ochite yuku
Till the end fall
Alice:(Take a last consideration)It's delicious!

金色の時計は
kin iro no tokei wa
A golden clock
カチリ 音を止めたのよ
kachiri oto wo tometa noyo
*click* stopped ticking
これで大丈夫
korede dai-joubu
this is all right
ゆっくりお茶が飲めるわ
yukkuri ocha ga nomeru wa
drink the tea slowly
Alice:I feel sleepy...
永遠に!
eien ni!
for eternity!


夢の欠片の世界(くに)! 
yume no kakera no ku-ni!
World of fragmented dreams!
望みは何でも揃う
nozomi wa nan-demo so-rou
your wish came true
君が捨てたもの
kimi ga suteta mono
you threw it away carelessly
ただひとつを除いてね
tada hitotsu wo nozoite ne
remove one only except

動かぬ時計と
ugoka-nu tokei to
the broken clock and
転がる人形ふたつ
koroga-ru ningyou futatsu
the two tumbled dolls
囁く導き
sasayaku michi-biki
whisper some guidence
「ねぇ、一緒にいきましょうか」
「nee, issho ni iki masho ka」
「Hey, let's go together」

不思議の国!
fushigi no kuni!
to the mysterious wonderland!

  • Mood: Not Impressed
  • Listening to: alcie in dreamland
  • Reading: nothing
  • Watching: nothing
  • Eating: nothing
  • Drinking: nothing

Devious Info

  • Current Residence: sitting on my ass on the computer chair, somewhere cold in canada
  • Interests: drawing, anime horror movies and horror games are fun
  • Favourite movie: too many to choose from
  • Favourite band or musician: hmm flyleaf, sugarcult,
  • Favourite genre of music: punk rock, j-rock, j-pop, techno, rock. yep and parodies
  • Favourite style of art: anime and surreal also realistic if it's done well (:
  • Operating System: computer
  • MP3 player of choice: sansa is now broken
  • Shell of choice: snail
  • Wallpaper of choice: *shrugs*
  • Skin of choice: my own (:
  • Favourite game: rps, suviviour horrors, fighting
  • Favourite gaming platform: my PS2
  • Favourite cartoon character: umm....
  • Personal Quote: when you laugh I will laugh, when you cry I will cry, when you jump out of a window....I will laugh
  • Tools of the Trade: pencil!dododolooooo

deviantART Community Board

[x]

Comments


:iconsenshomaru:
OHEY its Gourav. I'm watching you now okay?

--
HEY LISTEN
Bother me to finish my work, or i wont do it
:iconraindown300:
lol ok

--
(\ /)
( . .) <- radio-active bunnies will eat your brain,
C('';)('';)turn you into a zombie and RULE DA EARTH


IN LULZ WE TRUST
:iconsupremehanketsu:
Marissa! 'Tis I, Tammy D:
:iconraindown300:
ooohh tammeh

--
(\ /)
( . .) <- radio-active bunnies will eat your brain,
C('';)('';)turn you into a zombie and RULE DA EARTH


IN LULZ WE TRUST
:icontrapps:
YOU WERE SUPPOSED TO PHONE ME.
YOU HAVE NOT PHONED ME.
DAMN IT MARISSA. PHONE ME PLZ ):
:iconraindown300:
sorry D: we're going to hopefully friday if we can hang out but if you want I can phone you now

--
(\ /)
( . .) <- radio-active bunnies will eat your brain,
C('';)('';)turn you into a zombie and RULE DA EARTH


IN LULZ WE TRUST
:icontrapps:
]:
Why didn't you end up phoning me?
:iconraindown300:
to be honest our minds were on something else and honestly everytime we hangout as soon as one of us has to go we just go "AHHH WE NEED TO PHONE ERIN THE NEXT TIME WE HANG OUT< UGGH D D D"

--
(\ /)
( . .) <- radio-active bunnies will eat your brain,
C('';)('';)turn you into a zombie and RULE DA EARTH


IN LULZ WE TRUST
:icontrapps:
It's okay, and I understand. Maybe you could phone Tammy's place on the 12th? We (Me, Tammy, Erin) are thinking about having a sleepover at Tammy's place then.
I'll let you know, 'kay?

Site Map